1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:15,780 --> 00:01:18,990
Belgium déli részén,
1997. március 22-től,

4
00:01:19,160 --> 00:01:23,000
körülbelül 15 szemeteszsákot találtak
utak mentén hat hónapon keresztül.

5
00:01:24,120 --> 00:01:27,000
belül,
női holttestek darabjait találták.

6
00:02:02,200 --> 00:02:06,330
A Mészáros esete
került a címlapokra.

7
00:02:07,370 --> 00:02:09,460
Öt áldozatot tulajdonítottak neki.

8
00:02:09,630 --> 00:02:12,130
Minden nő, aki egyedül él,
21 és 43 év közöttiek.

9
00:02:12,300 --> 00:02:14,880
1997. október 18-án
az ügyek hirtelen leálltak.

10
00:02:15,840 --> 00:02:20,090
20 év alatt,
a nyomozók 1700 nyomot tártak fel.

11
00:02:21,890 --> 00:02:25,270
Soha nem tudtuk meg, miért,
és soha, hogy ki volt...

12
00:02:31,060 --> 00:02:34,820
BELÉPÉS NINCS

13
00:08:25,500 --> 00:08:26,840
Szóval Martha,

14
00:08:27,630 --> 00:08:30,590
Azt hittem, már végeztél.

15
00:08:37,050 --> 00:08:40,310
Egy kis tisztelet Martha munkája iránt.
Ez túl sok kérni?

16
00:08:41,890 --> 00:08:43,520
Elnézést, nem tudtam, hogy vizes.

17
00:08:43,640 --> 00:08:44,980
Elnézést.
-Mi?

18
00:08:45,150 --> 00:08:46,810
Nem tudtam, hogy vizes.

19
00:08:46,980 --> 00:08:48,610
Nem tudtad?

20
00:08:48,770 --> 00:08:50,320
Ezt nem tudtad?

21
00:08:53,110 --> 00:08:55,160
Folytasd, Martha.

22
00:08:55,320 --> 00:08:56,490
Jó, jó.

23
00:10:50,520 --> 00:10:51,860
Szóval...

24
00:10:53,480 --> 00:10:55,990
Mi van Julie-val?

25
00:10:58,900 --> 00:11:01,320
Ez elég szűk, mi?

26
00:11:01,490 --> 00:11:04,030
kurva... így van...

27
00:11:05,410 --> 00:11:08,290
tetszik... tetszik.

28
00:11:11,790 --> 00:11:15,750
– Akarsz játszani a fenekemmel?
Igen. nagyon tenném.

29
00:11:19,340 --> 00:11:20,930
Puszi.

30
00:11:21,090 --> 00:11:22,340
most mi van?

31
00:11:23,260 --> 00:11:25,010
Kurvára idegesítő vagy.

32
00:11:29,810 --> 00:11:32,730
Olyan jóképű. Igen.

33
00:11:37,480 --> 00:11:38,990
Szünet.

34
00:11:40,990 --> 00:11:44,530
Hagyjon békén.
Nem hagysz békén?

35
00:11:59,920 --> 00:12:01,470
Jó vagy nem?

36
00:13:14,830 --> 00:13:16,830
mi a baj?

37
00:13:17,000 --> 00:13:19,170
Szerintem van valaki a házban.

38
00:13:20,000 --> 00:13:21,090
Mi?

39
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
Zajt hallottam a konyhában.

40
00:13:41,320 --> 00:13:42,610
Nincs ott senki.

41
00:13:44,190 --> 00:13:45,700
Volt egy rémálmod.

42
00:13:48,120 --> 00:13:49,950
Megint túl sok cukrot ettél?

43
00:13:50,330 --> 00:13:52,700
Nem, nem.
-Martha.

44
00:13:53,950 --> 00:13:55,910
Utálom ha hazudsz. Mondd az igazat.

45
00:13:57,960 --> 00:14:00,500
sajnálom...
-Nem hallottalak.

46
00:14:01,300 --> 00:14:03,050
Sajnálom, Felix.

47
00:14:05,880 --> 00:14:07,380
Rendben van.

48
00:14:08,050 --> 00:14:09,850
Menj és készülj a munkára.

49
00:17:35,720 --> 00:17:37,300
A FIAM ELTÜNTETT CHARELOIBAN

50
00:21:07,220 --> 00:21:08,560
Jól vagy, Martha?

51
00:21:12,520 --> 00:21:14,350
Sajnálom a múltkorit.

52
00:21:15,810 --> 00:21:17,020
egy bunkó voltam.

53
00:21:21,030 --> 00:21:22,190
sajnálom.

54
00:21:29,280 --> 00:21:30,580
Szóval...

55
00:21:30,740 --> 00:21:32,250
van barátod?

56
00:21:38,040 --> 00:21:40,460
feltettem egy kérdést.
van barátod?

57
00:21:40,590 --> 00:21:42,130
Nem a te dolgod.

58
00:21:43,300 --> 00:21:45,180
Kinek képzeled magad, Stallone?

59
00:21:48,300 --> 00:21:51,640
Azt hiszed, azt hittem, hogy igen
egy pasid ilyen testeddel?

60
00:21:52,600 --> 00:21:54,140
Menj és kérj bocsánatot.

61
00:21:57,060 --> 00:21:58,610
Te undorító kurva.

62
00:22:00,020 --> 00:22:02,280
Nézd... Nincs fellebbezésed.

63
00:22:04,990 --> 00:22:07,530
Erre gondolok
Tetszik ez a kis ruhád.

64
00:22:07,660 --> 00:22:09,950
Feltetted nekem?

65
00:22:11,450 --> 00:22:14,370
Gyere ide... Ne félj.

66
00:22:16,670 --> 00:22:18,000
Adj egy puszit.

67
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Ne mozdulj.

68
00:23:03,670 --> 00:23:06,050
Ne beszélj rólam rosszat.
izgulhatok.

69
00:23:06,210 --> 00:23:08,050
Néha rohadt ideges vagyok.

70
00:23:12,510 --> 00:23:14,560
Fogd be a pofád.

71
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
Ó a francba.

72
00:24:07,480 --> 00:24:08,530
Jön.

73
00:24:12,280 --> 00:24:13,570
Ó a francba.

74
00:26:13,440 --> 00:26:16,820
Valamit tenni kell.
Valamit mindenképpen tenni kell.

75
00:26:17,410 --> 00:26:19,030
Nem az én hibám.

76
00:26:21,740 --> 00:26:23,500
Mindent úgy csináltam, ahogy mondta.

77
00:26:26,960 --> 00:26:28,630
Úgy teszek, ahogy Felix mondja.

78
00:26:29,170 --> 00:26:31,130
Nem akarok problémát senkivel.

79
00:26:34,880 --> 00:26:37,970
Csak a szociális munkás jött be.

80
00:26:38,890 --> 00:26:40,930
Miért nem szállsz le a kövér seggedről...

81
00:26:42,680 --> 00:26:43,560
Szuka.

82
00:26:51,480 --> 00:26:53,360
Itt marad.

83
00:27:55,590 --> 00:27:57,090
Mi történt?

84
00:28:00,880 --> 00:28:02,010
Semmi.

85
00:28:05,350 --> 00:28:06,680
Te folytatod...

86
00:28:08,350 --> 00:28:09,520
Mihez?

87
00:28:11,190 --> 00:28:12,480
Hazudni.

88
00:28:12,650 --> 00:28:14,060
Nem, jól vagyok.

89
00:28:14,980 --> 00:28:16,360
jól vagyok. megígérem.

90
00:28:22,160 --> 00:28:23,820
Mi ez a szag?

91
00:28:27,290 --> 00:28:28,660
Nincs szaga.

92
00:28:33,040 --> 00:28:35,750
Ma különösen koszos volt
a gyárban.

93
00:28:38,250 --> 00:28:40,720
Megvan a menstruációd?
-Nem.

94
00:28:41,420 --> 00:28:43,470
Néhány napja véget ért.

95
00:28:47,220 --> 00:28:49,520
A gyógyszered. Pajzsmirigy.

96
00:28:51,350 --> 00:28:52,520
Cukorbetegség.

97
00:28:52,850 --> 00:28:54,520
Ne felejtsd el elvinni őket.

98
00:29:16,920 --> 00:29:18,380
Nem vagy éhes?

99
00:29:21,920 --> 00:29:23,340
Ma este nem.

100
00:29:27,140 --> 00:29:30,810
Enni kell, hogy felerősödjön
hogy megfelelően tudja végezni a munkáját.

101
00:29:34,480 --> 00:29:35,810
Pontosan...

102
00:29:36,310 --> 00:29:37,610
Pontosan?

103
00:29:48,200 --> 00:29:51,620
Itt maradhatok veled
és nem megy ma este a gyárba?

104
00:29:56,460 --> 00:29:58,040
Ez nem lehetséges.

105
00:30:01,630 --> 00:30:03,010
El kell menned dolgozni

106
00:30:03,170 --> 00:30:05,880
és ne vegyék észre.
Ez fontos, Martha.

107
00:30:13,100 --> 00:30:15,850
Van-e jó oka annak
nem tudsz ma este dolgozni?

108
00:30:17,940 --> 00:30:19,650
Zavarnak téged az emberek?

109
00:30:22,480 --> 00:30:24,320
Megnehezítenek?

110
00:30:26,740 --> 00:30:29,320
Még mindig gúnyolódnak veled
a súlyodról?

111
00:30:30,240 --> 00:30:31,830
mi az oka?

112
00:30:35,540 --> 00:30:37,120
Nincs igazi oka.

113
00:30:38,370 --> 00:30:39,580
Minden rendben.

114
00:30:42,590 --> 00:30:45,210
Szóval, fejezd be a tányérodat, és készülj.

115
00:30:53,640 --> 00:30:54,890
tessék.

116
00:31:04,400 --> 00:31:06,860
Hajrá Remy, rohadj bele.

117
00:32:13,800 --> 00:32:15,810
Zuhanyzó

118
00:36:38,980 --> 00:36:40,740
Átmentél a szobámon.

119
00:36:42,530 --> 00:36:43,530
Nem.

120
00:36:44,030 --> 00:36:45,030
Nem?

121
00:36:48,450 --> 00:36:50,290
Úgy értem... Igen, én...

122
00:36:53,170 --> 00:36:55,880
Zajt hallottam, ezért csak bekukucskáltam.

123
00:36:56,670 --> 00:36:57,750
esküszöm.

124
00:36:57,920 --> 00:37:00,340
Márta,
tiéd az egész ház.

125
00:37:02,220 --> 00:37:06,050
Megérted, hogy nem szabad
az én szobámban és a másik szobában, igaz?

126
00:37:07,180 --> 00:37:08,600
Bocsánat, Felix.

127
00:37:11,890 --> 00:37:14,060
Mit keresel, baj?

128
00:37:14,730 --> 00:37:15,730
Nem.

129
00:37:18,520 --> 00:37:21,280
Ez csak az
Kicsit magányos vagyok ebben a házban és...

130
00:37:21,400 --> 00:37:23,700
ígértél nekem valami társaságot egy nap.

131
00:37:25,820 --> 00:37:27,530
Ez szóba sem jöhet.

132
00:37:28,530 --> 00:37:30,410
Ez túl veszélyes számodra.

133
00:37:33,160 --> 00:37:34,790
De óvatos leszek.

134
00:37:37,250 --> 00:37:38,540
esküszöm neked...

135
00:37:39,710 --> 00:37:41,420
Jól vigyázok rá.

136
00:37:42,840 --> 00:37:43,800
Nézd,

137
00:37:44,380 --> 00:37:46,140
nézd milyen szép.

138
00:37:53,230 --> 00:37:55,230
Szóval be akarsz zárni?

139
00:38:03,360 --> 00:38:06,030
Ennek a beszélgetésnek vége
szóval menj be a gyógyszered.

140
00:38:06,780 --> 00:38:08,820
Apa engedett volna nekem egyet.

141
00:38:13,160 --> 00:38:14,710
Nem vagyok apa.

142
00:38:15,540 --> 00:38:16,920
Ez világos?

143
00:39:05,800 --> 00:39:08,840
Itt a hírvillanás
új borzasztó felfedezésekkel.

144
00:39:09,010 --> 00:39:13,510
A hétfőn talált három táska után
a rue de l'Héritage-en a testrészekkel

145
00:39:13,680 --> 00:39:18,810
azonosítatlan nők, négy új táska
ma reggel fedezték fel.

146
00:39:18,980 --> 00:39:21,110
Egy vagy több fejről beszélnek,

147
00:39:21,270 --> 00:39:24,360
de ez az információ
nem ellenőrizték.

148
00:39:24,530 --> 00:39:28,150
Megbízhatótól tanultunk
forrás, hogy a Corpus sejt,

149
00:39:28,320 --> 00:39:31,740
akkoriban 25 éve indult

150
00:39:31,910 --> 00:39:35,200
a Mons Butcher-ügyről,
vissza lett állítva.

151
00:39:35,370 --> 00:39:36,950
A vizsgálat kimutatta

152
00:39:37,120 --> 00:39:40,580
szisztematikusan nők voltak
akik egyedül voltak és keresztülmentek

153
00:39:40,750 --> 00:39:43,790
a törékenység időszaka.
Az erőszak mértéke mellett

154
00:39:43,920 --> 00:39:47,300
különféle elemek járultak hozzá
ennek az ügynek a rejtélyére...

155
00:39:50,630 --> 00:39:52,930
Több mint 20 év alatt a nyomozók

156
00:39:53,100 --> 00:39:57,930
közel 1700 vezetést követett
anélkül, hogy valaha is találna bizonyítékot.

157
00:39:58,100 --> 00:40:00,640
Ma,
a régió ismét megrémült.

158
00:40:00,810 --> 00:40:03,900
A közösségi hálózatokon, mindenféle
elméletek hánykolódnak.

159
00:40:04,020 --> 00:40:06,900
A Mons Butcher visszatért?

160
00:40:07,070 --> 00:40:10,150
Úgy tűnik, az internetezők számítanak rá
újra kezdeni...

161
00:40:14,030 --> 00:40:15,740
Türelem, Martha.

162
00:40:23,080 --> 00:40:24,790
Úgy tűnik, jó formában vagy.

163
00:40:25,460 --> 00:40:26,500
Igen...

164
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
Köszönöm.

165
00:40:30,010 --> 00:40:31,800
Igen, felébredtem és...

166
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
különböző.

167
00:40:38,430 --> 00:40:39,850
milyen a kávé?

168
00:40:46,940 --> 00:40:48,570
Rám gondolsz?

169
00:40:49,360 --> 00:40:50,530
hogy érted?

170
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
Tudod mit kérdeztem.

171
00:40:57,280 --> 00:41:00,200
Martha, ezt már megbeszéltük.
Nem lehetséges.

172
00:41:02,040 --> 00:41:05,000
És már kérdeztelek
hogy ne beszéljen velem reggel.

173
00:41:05,130 --> 00:41:06,340
OK, OK.

174
00:41:07,460 --> 00:41:09,090
Ne haragudjunk.

175
00:41:15,010 --> 00:41:17,720
Vegye be a gyógyszerét.
-Csak megtettem.

176
00:41:21,520 --> 00:41:22,810
Ebben az esetben

177
00:41:22,980 --> 00:41:24,480
legyen szép napod.

178
00:42:20,330 --> 00:42:22,290
Jó reggelt.
-Jó reggelt.

179
00:42:22,450 --> 00:42:23,870
Mrs. Connecci vagyok,

180
00:42:24,410 --> 00:42:26,460
Én helyettesítem Mrs. Charlevalt.

181
00:42:26,620 --> 00:42:28,540
Most én vagyok az ügyintézője.

182
00:42:29,170 --> 00:42:30,920
Nyugdíjas.

183
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Szóval,

184
00:42:33,590 --> 00:42:35,220
hol ülhetünk le?

185
00:42:37,430 --> 00:42:39,300
Itt jó, igaz?

186
00:42:39,970 --> 00:42:41,060
Ott.

187
00:42:42,260 --> 00:42:43,270
Igen.

188
00:42:46,940 --> 00:42:50,810
Szóval ez csak egy kis udvariassági felhívás
ellenőrizni téged.

189
00:42:51,520 --> 00:42:53,070
OK, köszönöm.

190
00:42:55,320 --> 00:42:58,360
Szóval... hogy megy a munka?

191
00:42:58,990 --> 00:43:00,280
Rendben van.

192
00:43:02,280 --> 00:43:04,240
Mi van a munkatársaiddal?

193
00:43:05,620 --> 00:43:07,160
Szuperek.

194
00:43:08,540 --> 00:43:10,210
Ők tényleg az én...

195
00:43:11,210 --> 00:43:14,340
napi támogatás a gyárban.
Ez szép.

196
00:43:15,550 --> 00:43:18,340
Ez nagyszerű Martha,
ezt örömmel hallom.

197
00:43:47,700 --> 00:43:49,540
Kérsz ​​még egy kávét?

198
00:43:50,580 --> 00:43:52,710
Nem, köszönöm. Ez nagyon kedves, de...

199
00:43:52,880 --> 00:43:55,670
Óvatosnak kell lennem.
-Semmi gond, Mrs. Cock-tease.

200
00:43:56,630 --> 00:43:57,630
Elnézést?

201
00:43:58,970 --> 00:44:00,470
mit mondtam?

202
00:44:01,260 --> 00:44:03,470
Azt mondtam, hogy "kakas-ugratás"?
-Igen.

203
00:44:09,890 --> 00:44:12,400
sajnálom,
nem ezt akartam mondani.

204
00:44:12,900 --> 00:44:16,230
Rendben van, Martha. Mrs. Connecci vagyok.

205
00:44:21,160 --> 00:44:25,450
Kicsit fáradt vagyok a tabletták miatt
és az éjszakai munkaidő...

206
00:44:26,120 --> 00:44:27,540
Elnézést.

207
00:44:29,040 --> 00:44:31,000
Nem úgy érted, hogy "elnézést"?

208
00:44:31,420 --> 00:44:33,130
Így van, kakas-ugratás.

209
00:44:36,710 --> 00:44:39,510
Megmérem a pulzusát.
- Ez nem szükséges.

210
00:44:39,670 --> 00:44:41,090
Igen, az.

211
00:44:56,820 --> 00:44:59,940
Hát...
elég gyorsan ver a szíved.

212
00:45:02,530 --> 00:45:04,780
Nem azt jelenti
állandóan stresszes vagy.

213
00:45:04,910 --> 00:45:07,200
A látogatásom az, ami nyugtalanít.

214
00:45:08,410 --> 00:45:11,870
Mondja el orvosának
hogy újra ellenőrizze a pajzsmirigy adagját.

215
00:45:12,040 --> 00:45:13,830
Biztosan az.

216
00:45:17,920 --> 00:45:20,550
Ennyi.
Egy hónap múlva visszajövök, rendben?

217
00:45:20,710 --> 00:45:21,760
RENDBEN.

218
00:45:21,920 --> 00:45:24,840
Addig is, ha beszélned kell...

219
00:45:26,260 --> 00:45:29,140
Ne habozzon.
Ezért vagyok itt. Csak hívj.

220
00:45:30,680 --> 00:45:32,770
Minden rendben? Viszlát, Martha.

221
00:45:38,820 --> 00:45:40,820
Szívesen, asszonyom.

222
00:45:59,670 --> 00:46:02,050
Nézd, ki van itt? Ő Gérard Depardieu!

223
00:46:02,210 --> 00:46:04,420
Látom, tényleg nem tudod abbahagyni
desszerteket eszik.

224
00:46:04,840 --> 00:46:07,970
Kérsz ​​egy kis desszertet? tudtam volna
adott neked szép húspogácsa.

225
00:46:08,850 --> 00:46:11,970
Lusta fasz! Takaríts el valamikor,
te undorító kurva!

226
00:46:13,680 --> 00:46:17,850
Itt kinyithatod a szád
hogy megszívjam a farkam, te kibaszott disznó!

227
00:46:18,360 --> 00:46:19,690
Undorító kurva!

228
00:47:07,950 --> 00:47:08,990
Felix?

229
00:47:19,290 --> 00:47:21,080
Felix, otthon vagy?

230
00:47:55,120 --> 00:47:57,040
Azt hoztam, amit kértél.

231
00:47:57,830 --> 00:47:59,540
mit kértem?

232
00:48:00,580 --> 00:48:02,380
Jobb, ha vigyázol rá.

233
00:48:03,210 --> 00:48:05,500
Ha nem, annak következményei lesznek.

234
00:48:11,260 --> 00:48:13,430
Pontosan azt fogja tenni, amit mondok.

235
00:48:15,010 --> 00:48:16,060
Minden rendben.

236
00:48:30,530 --> 00:48:32,360
Kinyithatom most az ajándékomat?

237
00:48:32,780 --> 00:48:34,070
Türelem.

238
00:48:37,040 --> 00:48:39,040
Ez sosem volt az erősséged.

239
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Ezért vannak problémáid.

240
00:48:47,880 --> 00:48:49,760
Engedd, hogy a dolgok hozzád jöjjenek.

241
00:48:50,760 --> 00:48:52,880
És ragadd meg őket, ha eljön az ideje.

242
00:48:58,770 --> 00:49:00,730
készen állok?
-Várjon.

243
00:52:54,130 --> 00:52:55,420
Martha, gyere.

244
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
Martha.

245
00:53:05,930 --> 00:53:07,510
Meg kell etetned őt.

246
00:53:18,980 --> 00:53:19,980
Megy.

247
00:55:08,180 --> 00:55:11,300
Sajnálom Julie
de soha nem válaszolsz az üzeneteimre.

248
00:55:13,140 --> 00:55:15,060
Egy pillanat múlva már idegesítő.

249
00:55:24,280 --> 00:55:25,320
Kapaszkodj.

250
00:55:34,830 --> 00:55:37,120
Ez egy kicsit csíphet, cica.

251
00:55:38,290 --> 00:55:39,330
Kapaszkodj.

252
00:55:45,920 --> 00:55:47,300
ne aggódj,

253
00:55:48,260 --> 00:55:49,970
Kihozlak innen.

254
00:55:53,760 --> 00:55:55,850
Nem, viccelek. soha nem tennék ilyet.

255
00:56:02,060 --> 00:56:05,570
Mivel itt maradsz egy ideig,
tudnod kell néhány dolgot.

256
00:56:13,030 --> 00:56:14,530
Figyelsz?

257
00:56:19,620 --> 00:56:22,290
Az első dolog,
soha nem szabad Felix előtt felkelned.

258
00:56:26,880 --> 00:56:30,010
Másodszor, soha ne nézzen rá
a szemben, soha.

259
00:56:30,680 --> 00:56:32,140
Ezt utálja.

260
00:56:33,640 --> 00:56:36,510
Ez nagyon fontos, utálja.

261
00:56:40,810 --> 00:56:42,730
Ráadásul mindig igaza van,

262
00:56:43,440 --> 00:56:45,110
még ha téved is.

263
00:56:46,270 --> 00:56:49,240
De ezt csinálják a férfiak, nem?
Te jobban tudod, mint én.

264
00:56:53,070 --> 00:56:55,620
És végül,
mindig be kell fejezned a tányérodat.

265
00:56:56,450 --> 00:56:57,540
Mindig.

266
00:57:00,790 --> 00:57:02,170
Ez jó neked.

267
00:57:16,890 --> 00:57:20,480
Hozok egy kis darab húst
amit Felix ad neked.

268
00:57:24,440 --> 00:57:25,730
Huh, cica?

269
00:58:31,550 --> 00:58:32,710
Jól?

270
00:58:33,630 --> 00:58:35,050
Jobban érzi magát?

271
00:58:40,300 --> 00:58:41,720
Igen, az vagyok.

272
00:58:42,560 --> 00:58:43,640
Köszönöm.

273
00:58:54,860 --> 00:58:57,410
Érted-e
hogy nem tudod örökre megtartani?

274
00:58:58,820 --> 00:59:00,620
Meg kell szabadulnod tőle.

275
00:59:02,450 --> 00:59:04,160
Nem, ha megszokja.

276
00:59:09,210 --> 00:59:12,460
Ha kemény vagy vele, akkor igen,
talán maradhat.

277
00:59:16,340 --> 00:59:18,340
A család növekedni fog.

278
00:59:24,770 --> 00:59:25,770
Hűvös.

279
00:59:43,620 --> 00:59:46,200
Nagyon szereted a mocskot, igaz?

280
00:59:47,250 --> 00:59:48,830
Te mocskos lány.

281
00:59:49,370 --> 00:59:50,670
Kismalac.

282
00:59:51,750 --> 00:59:52,840
Bruttó.

283
00:59:55,800 --> 00:59:57,090
Teljesen...

284
00:59:57,840 --> 00:59:58,760
bruttó.

285
01:00:05,430 --> 01:00:07,390
megyek dolgozni.

286
01:00:08,980 --> 01:00:11,650
Ha Felix visszajön, muszáj lesz...

287
01:00:11,810 --> 01:00:13,610
Bátornak kell lenned.

288
01:00:15,110 --> 01:00:16,820
Akkor visszajövök.

289
01:00:18,650 --> 01:00:20,530
Olyan vékony vagy.

290
01:00:24,030 --> 01:00:25,950
Megérinthetem a csontjaidat.

291
01:00:28,040 --> 01:00:30,210
Ezt szeretik a férfiak.

292
01:00:38,630 --> 01:00:39,920
Viszlát, cica.

293
01:03:13,830 --> 01:03:15,330
Hagyjon békén.

294
01:03:16,870 --> 01:03:18,830
Nem akarlak ma látni.

295
01:03:22,420 --> 01:03:24,090
Szedd össze magad.

296
01:03:26,510 --> 01:03:28,680
Hé kurva, csinálj valamit.

297
01:03:33,350 --> 01:03:35,220
Ez az én testem, amiről beszélünk.

298
01:03:35,390 --> 01:03:36,770
Bruttó.

299
01:03:40,190 --> 01:03:41,650
Szia malac?

300
01:03:41,810 --> 01:03:43,860
Menj, egyél.

301
01:04:14,310 --> 01:04:15,930
komolyan gondolod?

302
01:04:17,640 --> 01:04:19,270
Kinek tartasz engem?

303
01:04:20,060 --> 01:04:22,020
Nem vagyok a szobalányod.

304
01:04:22,190 --> 01:04:23,440
Gyere ide.

305
01:04:24,360 --> 01:04:25,980
Mi ez a szar?

306
01:04:26,150 --> 01:04:27,690
Undorító vagy.

307
01:04:27,860 --> 01:04:29,360
Undorító, nem?

308
01:04:29,530 --> 01:04:33,030
Te tényleg baromi durva vagy, igaz?

309
01:04:34,030 --> 01:04:36,040
Kibaszott undorító, nem?

310
01:04:36,200 --> 01:04:37,750
Undorító vagy.

311
01:04:38,200 --> 01:04:40,330
Elviszlek a gyárba. Majd meglátod.

312
01:04:41,830 --> 01:04:44,210
Menj, takarítsd el a szart! Takarítsd ki!

313
01:04:44,380 --> 01:04:46,710
Folytasd! Nyald meg! Nyald meg!

314
01:05:22,710 --> 01:05:24,420
Csináljuk a repülőt?

315
01:05:30,380 --> 01:05:32,630
Gyerünk. Ízletes.

316
01:05:35,680 --> 01:05:37,560
Nem tudom megcsinálni a repülőt?

317
01:05:39,060 --> 01:05:40,470
Gyerünk, egyél.

318
01:05:40,640 --> 01:05:41,810
Cica.

319
01:05:45,350 --> 01:05:46,520
Ez jó.

320
01:05:51,820 --> 01:05:53,030
Gyerünk, egyél.

321
01:05:54,110 --> 01:05:55,320
Próbáld ki!

322
01:05:57,990 --> 01:06:01,950
Folytatni kell,
vagy különben hogyan fogsz szopni a fasz?

323
01:06:09,710 --> 01:06:11,840
Gyerünk, nyisd ki a szád.

324
01:06:18,140 --> 01:06:20,850
Gyerünk! Nyisd ki a szád!

325
01:06:21,890 --> 01:06:24,440
Túlreagálod, ez nagyon jó.

326
01:06:24,600 --> 01:06:27,480
nem jó? Megcsináltam, szóval jó.

327
01:06:29,020 --> 01:06:30,520
Meg fogod enni.

328
01:06:31,780 --> 01:06:33,530
Szia cica, eszel?

329
01:06:34,360 --> 01:06:35,200
Eszik!

330
01:06:36,160 --> 01:06:37,780
Gyerünk!

331
01:06:39,200 --> 01:06:40,370
tessék.

332
01:06:41,660 --> 01:06:42,790
Ez jó?

333
01:06:43,200 --> 01:06:45,250
Mindenhol megkapod.

334
01:06:45,410 --> 01:06:46,580
Undorító.

335
01:06:46,750 --> 01:06:47,920
tessék.

336
01:06:49,130 --> 01:06:51,380
Nyelj, nem nyelsz?

337
01:06:53,460 --> 01:06:56,300
lenyelsz. Az biztos, hogy lenyel.

338
01:06:58,970 --> 01:07:01,010
a cicám.

339
01:07:05,180 --> 01:07:06,810
Egy kanál Felixnek.

340
01:07:08,150 --> 01:07:09,610
Megérdemelte.

341
01:07:11,020 --> 01:07:12,360
tessék.

342
01:07:13,440 --> 01:07:14,690
Ez jó?

343
01:07:15,780 --> 01:07:17,200
Felixnek.

344
01:07:19,070 --> 01:07:21,120
A rakétát vagy a repülőt szereted jobban?

345
01:07:21,830 --> 01:07:24,700
Inkább... sárkányrepülő!

346
01:07:33,670 --> 01:07:34,920
Nem tetszik?

347
01:07:35,090 --> 01:07:37,380
Nem szereted a sárkányrepülőket?

348
01:07:41,390 --> 01:07:42,600
Elnézést.

349
01:07:43,510 --> 01:07:47,230
Megteszem, amit tudok
de te sem segítesz nekem.

350
01:07:51,150 --> 01:07:52,480
Jobban szereted a sárgarépát?

351
01:07:52,650 --> 01:07:54,900
Gyere, adok neked sárgarépát.

352
01:07:56,400 --> 01:07:57,900
tessék.

353
01:07:58,610 --> 01:08:00,860
Mint egy összeráncolt fasz.

354
01:08:01,030 --> 01:08:02,870
Hamarosan leszállunk.

355
01:08:04,160 --> 01:08:05,160
És...

356
01:08:07,790 --> 01:08:10,120
Siess, különben ernyedt farkuvá zsugorodik.

357
01:08:12,710 --> 01:08:14,170
tessék.

358
01:08:14,880 --> 01:08:16,050
Ez jó.

359
01:09:58,690 --> 01:09:59,940
Minden rendben?

360
01:10:34,390 --> 01:10:36,560
Siess. Siess.

361
01:10:44,650 --> 01:10:46,570
Fogd be. Kuss.

362
01:11:00,540 --> 01:11:01,920
Szia Martha.

363
01:11:02,710 --> 01:11:04,760
Ma egy kicsit jobban érzed magad?

364
01:11:05,970 --> 01:11:07,010
én vagyok.

365
01:11:08,090 --> 01:11:09,470
Üljünk ide?

366
01:11:15,890 --> 01:11:19,400
Tehát az alapellátó orvosod
megadta a tesztek eredményét.

367
01:11:20,360 --> 01:11:22,520
És... nagyon jó.

368
01:11:23,190 --> 01:11:26,780
A cukorbetegség ellenőrzés alatt áll,
és minden más nagyon jó.

369
01:11:27,820 --> 01:11:29,030
Ez nagyszerű.

370
01:11:29,530 --> 01:11:32,120
Hogyan készülsz
csodálatos eseményre?

371
01:11:33,080 --> 01:11:34,120
Rendben van.

372
01:11:35,790 --> 01:11:38,170
És nem részesültem abban a megtiszteltetésben
hogy még találkozzon az apával.

373
01:11:38,290 --> 01:11:39,960
Nem igazán fontos.

374
01:11:40,420 --> 01:11:42,630
Hát... végül is az apa.

375
01:11:44,050 --> 01:11:45,090
Ez igaz.

376
01:11:47,010 --> 01:11:49,590
Megtudhatom, hogy ki az?

377
01:11:49,760 --> 01:11:51,680
Egy kolléga a gyárban.

378
01:11:54,430 --> 01:11:56,680
Túl későn tudtam meg,
és nem volt tervben.

379
01:11:56,850 --> 01:11:58,480
most boldog vagy?

380
01:12:00,940 --> 01:12:03,770
Hát nem tudom...
Úgy érzem, feldühítelek.

381
01:12:04,980 --> 01:12:06,030
Igazán?

382
01:12:06,730 --> 01:12:10,110
Amikor megjön a baba,
segítségre lesz szükséged, ezért én...

383
01:12:10,280 --> 01:12:13,370
Szociális munkásként
normális, hogy kérdéseket teszek fel.

384
01:12:21,210 --> 01:12:22,710
Mi ez a zaj?

385
01:12:23,840 --> 01:12:25,460
Valószínűleg egy kis cica.

386
01:12:26,710 --> 01:12:28,970
Sokan kóborolnak itt
ezekben a napokban.

387
01:12:29,670 --> 01:12:31,510
Megszerzem őket.

388
01:12:44,520 --> 01:12:45,820
most elmegyek.

389
01:12:45,980 --> 01:12:47,820
Igen, hagyj békén.

390
01:12:50,740 --> 01:12:52,990
Visszajövök, ha jobban leszel.

391
01:13:00,870 --> 01:13:02,210
Búcsú.

392
01:13:43,370 --> 01:13:45,000
hiányoztál.

393
01:13:50,760 --> 01:13:52,260
iszol?

394
01:13:57,350 --> 01:13:59,010
Különleges alkalmakra.

395
01:14:03,310 --> 01:14:05,230
És ez egy különleges alkalom.

396
01:14:16,160 --> 01:14:17,870
végeztem a munkámmal.

397
01:14:20,660 --> 01:14:22,540
Majd én vigyázok rád.

398
01:14:26,790 --> 01:14:28,130
És a baba.

399
01:14:31,050 --> 01:14:32,760
honnan tudtad?

400
01:18:13,600 --> 01:18:15,100
Mi történt?

401
01:18:20,570 --> 01:18:21,650
Semmi.

402
01:18:25,700 --> 01:18:27,570
Elájultam, azt hiszem.

403
01:18:29,280 --> 01:18:30,950
Ki volt az a nő?

404
01:18:31,120 --> 01:18:32,250
Milyen nő?

405
01:18:32,410 --> 01:18:34,290
Aki elment innen.

406
01:18:42,130 --> 01:18:44,090
Ez a szociális munkás.

407
01:18:47,090 --> 01:18:50,260
Időnként jön
hogy minden rendben van-e.

408
01:18:54,560 --> 01:18:56,480
Örülök, hogy visszatértél.

409
01:19:00,820 --> 01:19:02,570
Régóta elmentél...

410
01:19:03,690 --> 01:19:05,200
Túl hosszú volt.

411
01:19:07,570 --> 01:19:09,160
befejeztem a munkámat.

412
01:19:11,580 --> 01:19:13,330
Majd én vigyázok rád.

413
01:19:13,830 --> 01:19:15,210
És a baba.

414
01:19:20,000 --> 01:19:22,880
Vigyáznunk kell
hogy mi van benned.

415
01:19:24,010 --> 01:19:25,170
És gyorsan.

416
01:20:12,720 --> 01:20:14,560
Tennünk kell valamit, Martha.

417
01:20:59,810 --> 01:21:02,230
Na, nézd, ki van itt! Martha!

418
01:21:02,400 --> 01:21:04,310
Hogy vagy?

419
01:21:04,480 --> 01:21:05,820
Már egy ideje.

420
01:21:05,980 --> 01:21:07,440
Igen, jól vagyok.

421
01:21:08,110 --> 01:21:09,690
jól vagyok.

422
01:21:09,860 --> 01:21:12,150
Úgy tűnik
Pont a megfelelő időben érkeztem.

423
01:21:13,570 --> 01:21:15,370
Az éjszaka előtti szünet.

424
01:21:16,450 --> 01:21:18,870
Ó, igen, ez így van.

425
01:21:19,040 --> 01:21:20,080
Igen...

426
01:21:20,660 --> 01:21:23,460
Jól vagy, Martha? Biztos vagy benne, hogy...

427
01:21:24,130 --> 01:21:26,000
most vissza tudsz jönni?

428
01:21:27,670 --> 01:21:29,670
Örülök, hogy újra látlak.

429
01:21:30,340 --> 01:21:31,380
Köszönöm.

430
01:21:32,840 --> 01:21:34,340
nem tudom,

431
01:21:34,510 --> 01:21:37,350
Még kell egy kis idő.
majd meggondolom.

432
01:21:37,510 --> 01:21:39,560
Nem hiszem, hogy azonnal visszajövök.

433
01:21:40,100 --> 01:21:42,690
hoztam neked ajándékot.

434
01:21:46,360 --> 01:21:47,860
Nektek tetszik ez?

435
01:21:48,400 --> 01:21:49,690
Természetesen.

436
01:21:55,240 --> 01:21:57,490
Leginkább azért jöttem, mert...

437
01:21:58,910 --> 01:22:01,750
Örülnék, ha átjönnél
holnap este.

438
01:22:03,080 --> 01:22:04,670
Nem vagyok benne biztos.

439
01:22:05,330 --> 01:22:07,710
Meghívlak enni az otthonomba.
ragaszkodom hozzá.

440
01:22:08,290 --> 01:22:11,090
szívesen. Van néhány hírem számodra.

441
01:22:12,340 --> 01:22:14,220
Már vettem whiskyt.

442
01:22:16,140 --> 01:22:17,760
Ha van whisky...

443
01:22:18,260 --> 01:22:21,180
De... miért nem...

444
01:22:21,350 --> 01:22:24,020
de miért nem mondod el nekünk
most, Martha?

445
01:22:24,180 --> 01:22:25,520
Meglepetés!

446
01:22:26,350 --> 01:22:28,310
Különben ez nem meglepetés.

447
01:22:40,580 --> 01:22:42,410
Marha bourguignont készítek.

448
01:22:42,580 --> 01:22:44,580
Ó, azt szeretem!
- Tudod?

449
01:22:44,750 --> 01:22:46,080
Imádom.
-Mi?

450
01:22:46,250 --> 01:22:48,540
Egy marha bourguignon, idióta.

451
01:22:49,710 --> 01:22:53,420
Martha, nagy örömmel jövök.

452
01:22:55,380 --> 01:22:58,590
Nos, ha Martha marhahús bourguignont készít,
jónak kell lennie.

453
01:22:59,510 --> 01:23:01,430
Imádom a marha bourguignont.

454
01:23:02,140 --> 01:23:04,060
én is.

455
01:23:05,940 --> 01:23:06,940
Nagy.

456
01:23:08,810 --> 01:23:09,810
Igen.

457
01:23:10,860 --> 01:23:11,820
Igen.

458
01:23:15,360 --> 01:23:16,950
Ez boldoggá tesz.

459
01:23:22,700 --> 01:23:24,330
Dolgozz jól, fiúk.

460
01:24:09,750 --> 01:24:10,920
Martha?

461
01:24:14,170 --> 01:24:15,920
Mrs. Connecci vagyok.

462
01:24:17,760 --> 01:24:19,590
Az ajtó nyitva volt, így...

463
01:24:26,020 --> 01:24:27,520
segítek neked.

464
01:24:32,110 --> 01:24:33,820
Ne félj.

465
01:25:05,140 --> 01:25:06,510
Maradj nyugodtan.

466
01:25:06,680 --> 01:25:08,560
Minden rendben lesz.

467
01:25:09,810 --> 01:25:10,850
Ott.

468
01:25:11,020 --> 01:25:12,190
Legyen óvatos.

469
01:25:28,330 --> 01:25:29,370
Itt.

470
01:27:21,980 --> 01:27:24,360
Feldühítesz
egészen a végéig.

471
01:28:14,950 --> 01:28:16,580
mit akarsz csinálni?

472
01:28:16,950 --> 01:28:18,750
A kijáratot keresed?

473
01:28:18,920 --> 01:28:20,290
Ott van!

474
01:28:26,300 --> 01:28:28,380
Őrület, mennyi energiád van.

475
01:28:33,810 --> 01:28:36,430
Te vagy az, aki ezt választotta.
Te vagy az...

476
01:28:37,810 --> 01:28:40,020
Miért jöttél ide egészen?

477
01:28:43,440 --> 01:28:46,530
Egy pillanat múlva
vállalnod kell a baromságodat.

478
01:28:47,530 --> 01:28:49,650
Ha folyamatosan hozzám jössz,

479
01:28:50,570 --> 01:28:53,700
biztosan összefutsz valakivel, mint én
előbb-utóbb!

480
01:28:54,330 --> 01:28:55,950
Nem az én hibám.

481
01:28:56,370 --> 01:28:59,000
Te vagy az! Te vagy az...

482
01:28:59,660 --> 01:29:01,620
tedd fel ezeket a kérdéseket!

483
01:29:02,960 --> 01:29:04,580
Most feltételezed a hülyeségedet.

484
01:29:04,750 --> 01:29:08,420
Egyik nap, vagy a másik, kötve leszel
hogy összefusson valakivel, mint én.

485
01:29:10,470 --> 01:29:11,680
mit gondolsz?

486
01:29:11,840 --> 01:29:15,390
Szerinted az emberek olyanok akarnak lenni, mint én?

487
01:29:16,970 --> 01:29:18,640
Megbasznak,

488
01:29:18,810 --> 01:29:21,690
lenyomnak, rajtam nevetnek.

489
01:29:21,850 --> 01:29:23,860
És kérdéseket teszel fel?

490
01:32:34,800 --> 01:32:37,800
Nagyon finom, Martha. Igazán.

491
01:32:37,970 --> 01:32:39,930
ez...
-Köszönöm.

492
01:32:45,970 --> 01:32:49,190
A bourguignonne szósz titka
az, hogy forrni kell.

493
01:32:52,730 --> 01:32:55,400
Ez egy olyan étel, amit előre eltervezek.

494
01:32:59,700 --> 01:33:01,280
Nagyon jó.

495
01:33:15,130 --> 01:33:16,920
Kér valaki másodperceket?

496
01:33:18,170 --> 01:33:19,920
Nem tudok nemet mondani!

497
01:33:22,430 --> 01:33:23,550
Köszönöm!

498
01:33:33,270 --> 01:33:36,190
És mit kell mondanod nekünk, Martha?

499
01:33:39,650 --> 01:33:41,320
terhes vagyok.

500
01:33:46,240 --> 01:33:48,540
Van fogalmad arról, hogy ki az apa?

501
01:33:58,420 --> 01:33:59,880
Nem? Senki?

502
01:34:03,430 --> 01:34:05,260
én sem tudom.

503
01:34:05,430 --> 01:34:08,140
Úgy értem, egyikőtök, de...

504
01:34:09,890 --> 01:34:12,140
tudjuk, hogy Jerome nagybátyja lesz.

505
01:34:17,940 --> 01:34:20,280
Részeg vagy, Martha?

506
01:34:22,530 --> 01:34:23,530
Nem.

507
01:34:27,070 --> 01:34:30,240
Hónapokig erőszakoltál meg a gyárban,
nem emlékszel?

508
01:34:31,660 --> 01:34:33,960
A szodómiában szenvedsz, igaz?

509
01:34:38,630 --> 01:34:40,300
Tele vagy szarral.

510
01:34:41,300 --> 01:34:42,340
Ó, igen?

511
01:34:43,970 --> 01:34:45,380
Kérdezd meg Jerome-ot.

512
01:34:47,050 --> 01:34:48,640
Mindent látott.

513
01:34:50,600 --> 01:34:52,640
Anélkül, hogy bármit mondanának vagy csinálnának.

514
01:34:52,810 --> 01:34:54,140
Igaz, főnök?

515
01:34:55,890 --> 01:34:57,860
Merne mást mondani?

516
01:35:12,200 --> 01:35:15,410
Mikor kezdődik ez a dolog, Felix?
Kezd idegesíteni.

517
01:35:15,540 --> 01:35:17,290
Türelem, Martha.

518
01:35:18,960 --> 01:35:20,380
Soha nem volt a te dolgod.

519
01:35:38,190 --> 01:35:40,690
Jól vagy, Luc?

520
01:35:41,440 --> 01:35:42,980
Gyere ide.

521
01:35:43,730 --> 01:35:45,570
mi történik veled?

522
01:35:46,780 --> 01:35:48,360
Egy kis türelem.

523
01:35:49,160 --> 01:35:52,330
De ne aggódj,
Nagyon kis adagot tettem bele.

524
01:35:54,080 --> 01:35:55,370
Szóval élvezheti.

525
01:35:56,080 --> 01:35:57,960
Tökéletesen tudatosak lesznek.